Спецпроект с порталом «Грамота.ру» посвящен языку эпохи Екатерины II. Интерактивный тест поможет проверить понимание русского языка XVIII века, а познавательные материалы погрузят в речевую стихию той эпохи.
Фильм «Екатерина Великая» создан «Газпром-Медиа Холдингом» по заказу и при поддержке ПАО «Газпром», производство — 1-2-3 Production, при поддержке НТВ. Дистрибьютор — «Централ Партнершип». Картина создана в рамках цикла исторических проектов «Русь» о событиях и личностях, которые стояли у истоков современной России, и станет прямым продолжением фильмов «Петр I. Последний царь и первый император» и «Императрицы». На большие экраны «Екатерина Великая» выйдет 20 февраля.
«При работе над фильмом мы уделяли большое внимание языку. Во время написания сценария и реплик мы обращались к историкам, показывали им наши тексты, а они в свою очередь указывали на фразы и выражения, которые неуместны в контексте эпохи. Литературный язык XVIII века был близок к церковнославянскому. В личных письмах и дневниках использовали множество устаревших слов, которые незнакомы современному зрителю и сложны для понимания, поэтому мы искали им замену».
Андрей Кравчук Художественный руководитель фильма
«Я абсолютно убежден: чтобы понимать и чувствовать язык, нужно уметь ориентироваться в нем, а значит, хорошо знать и его историю. В эпоху Екатерины русский язык еще не был "зарегулирован", в нем не было жестких норм, он был живым и очень подвижным. Портал “Грамота.ру” всесторонне освещает жизнь русского языка и, конечно, мы не могли пройти мимо уникальной возможности поговорить о важном периоде его истории. Вместе с создателями “Екатерины Великой” мы придумали интереснейшее путешествие в наше общее языковое прошлое».
Константин Деревянко Руководитель портала «Грамота.ру»
